1 00:00:02,235 --> 00:00:04,770 ¶¶¶ 2 00:00:11,878 --> 00:00:14,046 - Então essa garota é super quente, certo? 3 00:00:14,081 --> 00:00:17,082 Quero dizer, ela tem 20 anos mais jovem que eu, mas, quero dizer, 4 00:00:17,117 --> 00:00:20,318 ela não consegue tirar as mãos de mim. Seriamente! No momento em que eu passar por aquela porta, 5 00:00:20,353 --> 00:00:23,021 ela está envolvida nisso. Você sabe o que eu quero dizer? (ambos rindo) 6 00:00:23,056 --> 00:00:25,691 - Ah, sim! - Ah, que bom. 7 00:00:27,894 --> 00:00:30,662 Sim, sinto muito, cara. Estou apenas sentado aqui me gabando. Eu não quero dizer 8 00:00:30,697 --> 00:00:32,697 para te aborrecer, amigo. - Me entedia? Você está brincando comigo? 9 00:00:32,732 --> 00:00:35,400 Não me deixe esperando, Vou jogar você para fora do meu táxi. 10 00:00:35,435 --> 00:00:37,836 (ambos rindo) 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,671 Então, quantas vezes você esteve com este? 12 00:00:39,706 --> 00:00:41,940 - Ah... ah, tipo... 13 00:00:41,975 --> 00:00:45,277 18 e meio. - "18 e meio"?! 14 00:00:45,312 --> 00:00:47,345 - Sim, a esposa voltou para casa cedo uma vez, 15 00:00:47,380 --> 00:00:49,581 quase nos pegou. É por isso são estritamente hotéis 16 00:00:49,616 --> 00:00:51,583 daqui em diante. - Nada além do melhor. 17 00:00:51,618 --> 00:00:53,552 (ambos rindo) - Sim, você entendeu. 18 00:00:53,587 --> 00:00:55,554 Quero dizer, OK, claro, claro, 19 00:00:55,589 --> 00:00:58,757 Quero dizer, tecnicamente, Estou pagando a ela pelo tempo dela 20 00:00:58,792 --> 00:01:01,393 mas eu, pelo menos, não acredito você pode fingir esse tipo de luxúria. 21 00:01:01,428 --> 00:01:04,096 - Falso o quê? Você é um homem bonito. 22 00:01:04,131 --> 00:01:06,231 Quero dizer, não no sentido clássico, 23 00:01:06,266 --> 00:01:08,433 mas você definitivamente tem o fator "isso". 24 00:01:08,468 --> 00:01:11,236 Notei isso logo quando você entrou no meu táxi. 25 00:01:11,271 --> 00:01:13,972 Tudo bem, aqui vamos nós! 26 00:01:14,007 --> 00:01:17,242 Hotel Chamberlain Arms! ¶¶¶ 27 00:01:19,513 --> 00:01:23,148 - Doce! Aqui está uma coisinha extra. 28 00:01:23,183 --> 00:01:25,383 Você sabe o que? Você é um cara muito bom para conversar. 29 00:01:25,418 --> 00:01:27,486 - Obtendo os detalhes é a melhor parte do meu trabalho. 30 00:01:27,521 --> 00:01:30,789 - Oh sim. (ambos rindo) 31 00:01:30,824 --> 00:01:33,492 (celular tocando) - Você entendeu tudo isso? 32 00:01:33,527 --> 00:01:36,962 - Sim, conseguimos. - Mais importante, 33 00:01:36,997 --> 00:01:41,066 sua futura ex-esposa vai conseguir também. 34 00:01:41,101 --> 00:01:44,136 O fator "isso"? - ecoando: [Eu tinha que dizer alguma coisa.] 35 00:01:44,171 --> 00:01:46,071 Ele queria tanto acreditar. 36 00:01:46,106 --> 00:01:47,973 - [Você pode desligar aquele microfone, por favor? Sua voz] 37 00:01:48,008 --> 00:01:50,742 está vindo aqui em estéreo aqui, e é duas vezes mais irritante. 38 00:01:50,777 --> 00:01:53,845 - Multar. ¶¶¶ 39 00:01:53,880 --> 00:01:57,282 Você sabe que há algo para a vida de um taxista. 40 00:01:57,317 --> 00:01:59,351 - Oh, você acabou de dizer a palavra, 41 00:01:59,386 --> 00:02:01,820 e eu vou chicotear uma carta de referência matadora. 42 00:02:01,855 --> 00:02:03,822 - Sim, aposto que você vai. 43 00:02:08,895 --> 00:02:10,595 Ei, o que você está fazendo? - Preciso de uma carona. 44 00:02:10,630 --> 00:02:12,998 - Então ligue para... Ah! 45 00:02:13,033 --> 00:02:16,535 Isso mesmo. Hum, estou de folga. 46 00:02:16,570 --> 00:02:19,971 - Sua luz está acesa. - Ah, não, não é. 47 00:02:20,006 --> 00:02:22,607 - É sim! Cara, eu posso ver você tentando desligá-lo! 48 00:02:22,642 --> 00:02:25,977 Regras são regras, ok? A luz está acesa significa que você tem que me levar. 49 00:02:26,012 --> 00:02:28,313 Por favor. Por favor. 50 00:02:28,348 --> 00:02:30,415 - Multar. 51 00:02:36,423 --> 00:02:37,890 (celular tocando e zumbindo) -Nolan. 52 00:02:40,560 --> 00:02:44,196 Isso é uma campanha de caridade policial temporada já? 53 00:02:44,231 --> 00:02:45,864 - Acabei de desligar o telefone com Beck Táxi, 54 00:02:45,899 --> 00:02:47,966 e não posso acreditar no que sou prestes a perguntar, mas é Shade 55 00:02:48,001 --> 00:02:50,235 dirigindo um de seus táxis? - Uhhh, estávamos correndo 56 00:02:50,270 --> 00:02:52,337 uma picada para pegar um marido infiel. Por que? 57 00:02:52,372 --> 00:02:54,973 ¶¶¶ - Acho que ele acabou de atender 58 00:02:55,008 --> 00:02:57,176 um assassino. (rádio policial indistinto) 59 00:03:01,281 --> 00:03:05,050 - ¶¶ Eu vejo você e você me vê ¶ 60 00:03:05,085 --> 00:03:07,252 ¶ Observe você soprando as falas ¶ 61 00:03:07,287 --> 00:03:09,187 ¶ Quando você está fazendo uma cena ¶ 62 00:03:09,222 --> 00:03:12,991 ¶ Nossa, você tem que saber ¶ 63 00:03:13,026 --> 00:03:15,193 ¶ O que minha cabeça ignora¶ 64 00:03:15,228 --> 00:03:18,763 ¶ Os sentidos mostrarão para o meu coração¶ 65 00:03:18,798 --> 00:03:21,099 ¶ Quando está procurando mentiras ¶ 66 00:03:21,134 --> 00:03:23,735 ¶ Porque você não pode escapar do meu ¶ 67 00:03:23,770 --> 00:03:25,604 - ¶ Detetives particulares ¶ 68 00:03:25,639 --> 00:03:27,706 ¶ Eles estão te observando ¶ 69 00:03:27,741 --> 00:03:30,108 ¶ Detetives particulares ¶ 70 00:03:30,143 --> 00:03:32,010 ¶ Eles estão te observando, observando você¶ 71 00:03:32,045 --> 00:03:34,146 ¶ Observando você, observando você ¶¶ 72 00:03:36,416 --> 00:03:39,484 ¶¶¶ 73 00:03:41,621 --> 00:03:44,022 - O nome da vítima é Dra. 74 00:03:44,057 --> 00:03:46,758 professor de psiquiatria na Universidade Dixon. 75 00:03:46,793 --> 00:03:49,694 [Estive hospedado no Chamberlain Arms Hotel nas últimas 6 semanas,] 76 00:03:49,729 --> 00:03:52,464 e foi baleado e morto nela quarto há menos de meia hora. 77 00:03:52,499 --> 00:03:54,599 - O que isso tem a ver com Shade? 78 00:03:54,634 --> 00:03:56,735 - [Bem, o suspeito foi visto fugindo do local por um] 79 00:03:56,770 --> 00:03:58,203 das camareiras do hotel e manchado 80 00:03:58,238 --> 00:04:01,539 entrando no táxi número A711. - Nosso. 81 00:04:01,574 --> 00:04:03,441 - Certo. Me traz para minha próxima pergunta: 82 00:04:03,476 --> 00:04:05,377 por que diabos é Shade assumindo tarifas aleatórias? 83 00:04:05,412 --> 00:04:07,445 - Não sei. Mas Shade é um mestre 84 00:04:07,480 --> 00:04:09,547 em ler pessoas. Se houver um assassino em seu carro, 85 00:04:09,582 --> 00:04:11,449 então ele já está descobri. 86 00:04:11,484 --> 00:04:14,152 - Quero dizer, claro, os Leafs estão no caminho certo agora, 87 00:04:14,187 --> 00:04:16,655 mas, sejamos honestos, 88 00:04:16,690 --> 00:04:19,224 todos nós já estivemos machucado antes. Hahahaha! 89 00:04:19,259 --> 00:04:21,426 (Sombra suspirando) 90 00:04:21,461 --> 00:04:23,428 Você sabe, você nunca realmente começar a apreciar 91 00:04:23,463 --> 00:04:25,797 esta cidade até você dirigir ao redor dele 92 00:04:25,832 --> 00:04:27,832 sem nenhum lugar específico para ir. 93 00:04:27,867 --> 00:04:29,768 Falando nisso, você tem um destino 94 00:04:29,803 --> 00:04:31,970 em mente? - Por que? Isso é uma coisa? 95 00:04:32,005 --> 00:04:34,239 Eu... Isso é necessário? 96 00:04:34,274 --> 00:04:37,642 - Bem, você está em um táxi. - Continue dirigindo, ok? 97 00:04:37,677 --> 00:04:39,844 Eu vou descobrir. 98 00:04:39,879 --> 00:04:42,948 - Você é o chefe. (celular tocando e zumbindo) 99 00:04:48,955 --> 00:04:50,989 [Sim, estou trazendo o táxi de volta.] 100 00:04:51,024 --> 00:04:52,957 - Finja que você está falando para Júlio. 101 00:04:52,992 --> 00:04:54,959 - [O quê?] - Aqui é Jules ligando, ok? 102 00:04:54,994 --> 00:04:56,961 Ela quer assistir a um filme de terror com seus amigos. 103 00:04:56,996 --> 00:04:59,764 - Você mudou seu medicamento para alergia de novo? 104 00:04:59,799 --> 00:05:03,034 - Apenas faça. - [Ah, tudo bem. Claro, querido.] 105 00:05:03,069 --> 00:05:05,270 Você tem certeza 106 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 Destruidor de Gargantas do Homem das Cavernas é realmente apropriado? 107 00:05:07,841 --> 00:05:10,676 - O homem atrás do seu táxi pode ter acabado de cometer um assassinato. 108 00:05:12,579 --> 00:05:15,647 - Uh... eu ouvi você. 109 00:05:15,682 --> 00:05:19,184 Então... quem vem? 110 00:05:19,219 --> 00:05:21,186 - Uh, eu tenho Nolan na outra linha. 111 00:05:21,221 --> 00:05:23,054 Ele disse que os carros-patrulha estão por perto, 112 00:05:23,089 --> 00:05:25,290 [mas eles não vão se mudar até que você esteja 113 00:05:25,325 --> 00:05:27,559 [em uma área menos povoada.] - Uau, isso parece 114 00:05:27,594 --> 00:05:30,128 como um começo tardio. - [Vou te ligar de volta] 115 00:05:30,163 --> 00:05:32,130 em um minuto, ok, com uma localização exata 116 00:05:32,165 --> 00:05:34,632 de onde você vai dirigir. Apenas... Está tudo claro? 117 00:05:34,667 --> 00:05:36,735 - Sim. 118 00:05:36,770 --> 00:05:39,170 Bem, você descobre 119 00:05:39,205 --> 00:05:42,140 e me ligue de volta quando você decidir. 120 00:05:42,175 --> 00:05:43,675 (Bip!) (limpando a garganta) 121 00:05:43,710 --> 00:05:46,478 ¶¶¶ Uh, 122 00:05:46,513 --> 00:05:48,480 desculpe por isso. 123 00:05:48,515 --> 00:05:50,548 É minha filha. Ela quer assistir a um filme 124 00:05:50,583 --> 00:05:52,984 com o namorado. Você tem filhos? 125 00:05:53,019 --> 00:05:54,919 - Eu tenho uma filha. 126 00:05:54,954 --> 00:05:57,155 - Oh sim? - Sim, nós usamos 127 00:05:57,190 --> 00:05:59,924 para assistir filmes também. - Viu algo de bom ultimamente? 128 00:05:59,959 --> 00:06:02,094 - Não. Não, não, por muito tempo. 129 00:06:03,930 --> 00:06:05,930 Ei, posso te contar uma coisa, 130 00:06:05,965 --> 00:06:08,500 pai para pai? - Claro. 131 00:06:08,535 --> 00:06:10,201 - Você protege seu relacionamento com sua filha 132 00:06:10,236 --> 00:06:13,238 como se fosse ouro, cara. Você pode não acreditar 133 00:06:13,273 --> 00:06:15,840 é possível agora, mas você pode perdê-lo. 134 00:06:15,875 --> 00:06:19,110 - Bem, obrigado. Isso é bom conselho. Eu vou lembrar disso. 135 00:06:19,145 --> 00:06:24,116 ¶¶¶ 136 00:06:31,257 --> 00:06:34,559 -Angie: [Nolan?] - ETF está se instalando em um posto de gasolina 137 00:06:34,594 --> 00:06:36,694 no Parlamento e Local. É a nossa melhor chance 138 00:06:36,729 --> 00:06:38,797 em pegar esse cara enquanto arrisca o menor número de vidas. 139 00:06:38,832 --> 00:06:41,065 [Estou indo para a estação agora.] - OK. Vou ligar para Shade. 140 00:06:41,100 --> 00:06:43,769 - E? Há outra coisa. 141 00:06:47,941 --> 00:06:50,408 (celular tocando) - Ei Jules, tudo bem? 142 00:06:50,443 --> 00:06:52,644 - Eu coloquei Nolan também. 143 00:06:52,679 --> 00:06:55,046 - Nolan: [Sombra?] - Shade: [Estou aqui, querido.] 144 00:06:55,081 --> 00:06:57,449 - Uh, a arma do crime era uma arma, 145 00:06:57,484 --> 00:06:59,384 e não foi encontrado, então há uma possibilidade 146 00:06:59,419 --> 00:07:01,586 que seu passageiro também pode estar armado. 147 00:07:01,621 --> 00:07:03,721 - Bem, isso não é me tranquilizando, querido. 148 00:07:03,756 --> 00:07:07,125 - Existe alguma maneira que você pode verificar com segurança para ver 149 00:07:07,160 --> 00:07:10,128 [se ele ainda tem?] 150 00:07:12,432 --> 00:07:13,832 - Sim, 151 00:07:13,867 --> 00:07:16,301 [há muita violência naquele filme.] 152 00:07:16,336 --> 00:07:18,570 - Entendido. 153 00:07:18,605 --> 00:07:20,338 - Ouça, sombra, Nolan quer que você dirija 154 00:07:20,373 --> 00:07:22,407 para o cruzamento do Parlamento e Local. 155 00:07:22,442 --> 00:07:24,342 Pare no posto de gasolina ali. Quando você está seguro 156 00:07:24,377 --> 00:07:26,644 [fora do táxi, O ETF entrará em ação.] 157 00:07:26,679 --> 00:07:28,480 - Tudo bem, assista Homem das Cavernas Cortador de Gargantas se quiser, 158 00:07:28,515 --> 00:07:30,682 mas não me culpe quando você tem pesadelos. 159 00:07:30,717 --> 00:07:32,650 - Tudo vai ficar bem, OK? Apenas siga o plano. 160 00:07:32,685 --> 00:07:34,686 [Nolan, eu te encontro na delegacia.] 161 00:07:34,721 --> 00:07:36,688 (Bip!) 162 00:07:36,723 --> 00:07:39,257 - Ei, escute, hum, 163 00:07:39,292 --> 00:07:41,326 enquanto o medidor estiver funcionando não há pressão 164 00:07:41,361 --> 00:07:43,661 para escolher um destino, mas você se importaria 165 00:07:43,696 --> 00:07:46,364 se parássemos para que eu pudesse usar o banheiro? 166 00:07:46,399 --> 00:07:48,666 - Não, espere. 167 00:07:48,701 --> 00:07:49,934 Vamos para o aeroporto. 168 00:07:49,969 --> 00:07:52,303 OK, eu quero que você me leve para Pearson agora. 169 00:07:52,338 --> 00:07:54,372 - Você está saindo de férias? - Sim! Ha! 170 00:07:54,407 --> 00:07:58,209 Meus pontos da companhia aérea estão prestes a expirar, então... 171 00:07:58,244 --> 00:08:00,812 Ha! Apenas vire-se, ok? 172 00:08:00,847 --> 00:08:02,780 - Sim, claro. Pearson, sem problemas. 173 00:08:02,815 --> 00:08:05,450 Uh, você se importaria 174 00:08:05,485 --> 00:08:07,352 se ainda fizéssemos aquela parada no banheiro? 175 00:08:07,387 --> 00:08:09,621 Eu estive tomando café desde 9 176 00:08:09,656 --> 00:08:11,556 e o chamado da natureza está se tornando um pouco mais de grito. 177 00:08:11,591 --> 00:08:13,191 Hahaha! - Apenas, ah, 178 00:08:13,226 --> 00:08:15,894 só não pense sobre isso, certo? 179 00:08:15,929 --> 00:08:18,563 - Sim, claro. 180 00:08:20,600 --> 00:08:23,201 - (homem): Veículo suspeito é um táxi verde e laranja 181 00:08:23,236 --> 00:08:25,069 número A711 rumo ao leste. 182 00:08:25,104 --> 00:08:28,673 - E aquele lugar? Eles teriam um banheiro. - Não, está muito sujo. 183 00:08:28,708 --> 00:08:32,176 ¶¶¶ - OK, há uma cafeteria. 184 00:08:32,211 --> 00:08:34,812 - Muito apertado. - Quem é você? Cachinhos Dourados? 185 00:08:34,847 --> 00:08:37,315 - Olha, há um pequeno posto de gasolina 186 00:08:37,350 --> 00:08:40,318 um amigo meu possui. Ele me deixa use seu banheiro particular. 187 00:08:40,353 --> 00:08:42,353 Trabalho assim, um lugar limpo 188 00:08:42,388 --> 00:08:44,389 para fazer o seu negócio é como ouro. 189 00:08:44,424 --> 00:08:47,592 - Qual é o nome do seu amigo? -Torvald. 190 00:08:47,627 --> 00:08:50,128 -Torvald o quê? - Helsínquia. 191 00:08:53,967 --> 00:08:56,834 Ei, ei, ei! Uau! - Não pare esse táxi! 192 00:08:56,869 --> 00:08:59,237 - Vá com calma. - Continue dirigindo! 193 00:09:01,274 --> 00:09:04,175 - (mulher): Reconhecido. Nós temos um visual do veículo alvo. 194 00:09:04,210 --> 00:09:06,611 Dois ocupantes. Todas as equipes, em espera. 195 00:09:06,646 --> 00:09:09,614 O motorista sairá e sairá, em que ponto equipe 1 e 2 196 00:09:09,649 --> 00:09:11,449 cercará e protegerá. -Angie, 197 00:09:11,484 --> 00:09:13,117 você não deveria estar aqui. - A que distância ele está? 198 00:09:13,152 --> 00:09:15,620 - Meio quilômetro. Pessoal, calma aí! 199 00:09:15,655 --> 00:09:18,356 - (mulher): Alvo se aproximando. 200 00:09:18,391 --> 00:09:20,091 Cem metros. 201 00:09:20,126 --> 00:09:21,760 Ataque pronto. 50... 202 00:09:23,896 --> 00:09:26,731 - O que ele está fazendo? - (mulher): O veículo alvo está fora 203 00:09:26,766 --> 00:09:29,734 do alcance operacional. Todas as equipes, afastem-se. (sussurrando) 204 00:09:31,471 --> 00:09:33,538 - Olha, amigo, eu não sei o que é isso, 205 00:09:33,573 --> 00:09:35,607 mas não quero fazer parte disso. Sou apenas um taxista. 206 00:09:35,642 --> 00:09:38,076 - Você é apenas um taxista? Certo. Com quem você estava conversando? 207 00:09:38,111 --> 00:09:40,645 - Minha filha. Eu te disse. - PARE DE MENTIR PARA MIM! 208 00:09:40,680 --> 00:09:44,148 "Homem das Cavernas, Cortador de Gargantas", hein? "Torvald Helsinque"? 209 00:09:44,183 --> 00:09:46,451 ¶¶¶ Quem diabos é você? 210 00:09:53,326 --> 00:09:55,226 - Uh-huh. Sim. - Tudo o que seu parceiro tinha que fazer 211 00:09:55,261 --> 00:09:57,228 foi parado para abastecer; quão difícil é isso? 212 00:09:57,263 --> 00:10:00,632 - A sombra estava clara nas instruções, ok? Algo deve ter dado errado. 213 00:10:00,667 --> 00:10:02,634 (Nolan suspirando) - Sim, ótimo. Tudo bem, tudo bem. 214 00:10:02,669 --> 00:10:05,436 OK, tchau. Perdemos o táxi. - O que?! 215 00:10:05,471 --> 00:10:07,905 - Eles entraram em um tráfego intenso área, e nossa cauda começou 216 00:10:07,940 --> 00:10:09,907 seguindo o carro errado. - Ainda é considerado 217 00:10:09,942 --> 00:10:11,909 brutalidade policial se está indo para o outro lado? 218 00:10:11,944 --> 00:10:13,845 - OK, é apenas temporário, a rede foi lançada. 219 00:10:13,880 --> 00:10:15,847 Além disso, pegamos marido da vítima. 220 00:10:15,882 --> 00:10:17,482 Talvez ele possa nos ajudar descobrir quem é esse cara. 221 00:10:17,517 --> 00:10:19,584 - Você não sabe quem é o assassino?! 222 00:10:19,619 --> 00:10:21,819 - Estamos trabalhando nisso. OK, preciso comer 223 00:10:21,854 --> 00:10:24,022 um caminhão cheio de porcaria. Com licença. Olá, senhor. 224 00:10:24,057 --> 00:10:26,357 Sim. Não, perdemos o táxi 225 00:10:26,392 --> 00:10:28,192 Não tenho certeza desse tipo da linguagem é necessária, 226 00:10:28,227 --> 00:10:30,628 mas tudo bem, sim. 227 00:10:30,663 --> 00:10:33,931 - Você provavelmente já ouviu o termo "autoatualização" antes. 228 00:10:33,966 --> 00:10:36,300 É muito espalhado, mais do que deveria 229 00:10:36,335 --> 00:10:38,503 se você me perguntar. (público rindo) 230 00:10:38,538 --> 00:10:41,806 Mas o que isso realmente significa? O que constitui realização 231 00:10:41,841 --> 00:10:44,475 da alma humana? E o mais importante, 232 00:10:44,510 --> 00:10:46,878 o que podemos aprender deste desejo 233 00:10:46,913 --> 00:10:49,614 que todos nós parecemos ter? (telefone tocando) 234 00:10:49,649 --> 00:10:51,315 - Olá? 235 00:10:51,350 --> 00:10:53,718 - Olá, Zoe. Você não ouviu do Shade, e você? 236 00:10:53,753 --> 00:10:56,454 - [Não. Mas eu estive procurando na vítima, Tanya Poponov.] 237 00:10:56,489 --> 00:10:59,223 Ela só recentemente começou a lecionar na Universidade Dixon. 238 00:10:59,258 --> 00:11:02,026 Antes disso, ela tinha sua própria prática psiquiátrica. 239 00:11:02,061 --> 00:11:05,630 [Além disso, dadas suas postagens online, Eu acho que ela estava no meio] 240 00:11:05,665 --> 00:11:07,632 de um desacoplamento consciente com o marido, 241 00:11:07,667 --> 00:11:10,301 o que explicaria por que ela estava hospedado no Chamberlain Arms. 242 00:11:10,336 --> 00:11:13,004 - Então, nada do Shade? - [Desculpe.] 243 00:11:13,039 --> 00:11:14,739 - E o microfone na cabine? 244 00:11:14,774 --> 00:11:16,908 - Não está ligado. (Angie suspira.) 245 00:11:16,943 --> 00:11:19,844 - Porque eu disse a ele para desligá-lo. 246 00:11:19,879 --> 00:11:22,346 (gaivotas gritando) - Ah, vamos, cara! 247 00:11:22,381 --> 00:11:24,115 Eu gostei daquele telefone! 248 00:11:27,453 --> 00:11:30,054 - Com quem você estava falando naquele telefone? Huh? 249 00:11:30,089 --> 00:11:32,657 Você ao menos teve uma filha? 250 00:11:32,692 --> 00:11:34,325 - Sim, tenho uma filha. 251 00:11:34,360 --> 00:11:37,829 - Eca! Eita! 252 00:11:37,864 --> 00:11:40,265 Sim? 253 00:11:42,235 --> 00:11:44,602 O que iria acontecer naquele posto de gasolina, hein? 254 00:11:44,637 --> 00:11:47,038 É uma emboscada? 255 00:11:47,073 --> 00:11:49,273 Você é policial? - Eu não sou policial. 256 00:11:49,308 --> 00:11:52,376 - Você acha que eu sou um idiota? - Isso não parece 257 00:11:52,411 --> 00:11:54,112 como uma pergunta Eu deveria responder honestamente. 258 00:11:57,784 --> 00:12:01,519 - Eu não sou idiota! - Sou um investigador particular. 259 00:12:01,554 --> 00:12:04,122 Eu estava conversando com meu parceiro e sim, havia polícia 260 00:12:04,157 --> 00:12:06,090 esperando por você no posto de gasolina. 261 00:12:06,125 --> 00:12:08,025 - Você é um detetive particular? 262 00:12:08,060 --> 00:12:10,428 - Eu só vou alcançar no meu bolso de trás, 263 00:12:10,463 --> 00:12:12,163 pegue minha carteira, você pode ver por si mesmo. 264 00:12:19,338 --> 00:12:21,572 - OK, quem te contratou? - Ninguém. 265 00:12:21,607 --> 00:12:24,709 - Oh sério? Você é um PI dirigindo um táxi e ninguém te contratou? 266 00:12:24,744 --> 00:12:28,079 - Parece estranho agora que Eu ouço você dizer isso em voz alta. - Parece um pouco estranho? 267 00:12:30,249 --> 00:12:32,216 - Olha, estávamos correndo uma operação policial, 268 00:12:32,251 --> 00:12:35,253 nada a ver com você, você acabou de entrar no meu táxi. 269 00:12:35,288 --> 00:12:37,488 - Ah, sim, certo. 270 00:12:37,523 --> 00:12:39,490 Sim, como se eu tivesse acabado de acontecer para ir para aquele quarto de hotel. 271 00:12:39,525 --> 00:12:42,160 - O que?! - OK. 272 00:12:42,195 --> 00:12:45,229 (sussurro indistinto) Entre. 273 00:12:45,264 --> 00:12:47,765 ENTRE... Vá! - Sim, sim, sim. OK, OK. 274 00:12:47,800 --> 00:12:49,767 ¶¶¶ 275 00:12:49,802 --> 00:12:52,436 (ruído estático) 276 00:12:52,471 --> 00:12:54,906 (Zoe suspirando) 277 00:12:54,941 --> 00:12:57,041 ¶¶¶ 278 00:13:03,816 --> 00:13:05,950 (Bip!) Então, ah, 279 00:13:05,985 --> 00:13:07,852 para onde? 280 00:13:07,887 --> 00:13:09,754 - Apenas vire-se. - Sombra. Sombra? 281 00:13:09,789 --> 00:13:11,923 - Aperte o cinto. Eu não quero para ser parado pela polícia. 282 00:13:11,958 --> 00:13:14,192 - Certo, você não pode me ouvir. ¶¶¶ 283 00:13:20,166 --> 00:13:22,800 (celular tocando) -Zoe, o que houve? 284 00:13:22,835 --> 00:13:24,936 - Tenho prova de vida. Eu tenho prova de vida! 285 00:13:24,971 --> 00:13:27,538 - OK, acalme-se. O que você está falando? 286 00:13:27,573 --> 00:13:30,675 - Shade ligou o microfone. Eu posso ouvi-los conversando. 287 00:13:30,710 --> 00:13:32,877 - Bem, o que eles estão dizendo? - [Nada realmente,] 288 00:13:32,912 --> 00:13:34,645 mas o cara parece realmente chateado com Shade. 289 00:13:34,680 --> 00:13:36,848 - Isso não nos diz nada. Cinco minutos com Shade, 290 00:13:36,883 --> 00:13:38,883 e "muito chateado" é uma fechadura! - (Nolan): Siga-me. 291 00:13:38,918 --> 00:13:42,119 Por aqui. - Ah, Zoey, ouça. 292 00:13:42,154 --> 00:13:44,222 Se você conseguir alguma coisa sobre onde eles estão indo ou quem é esse cara 293 00:13:44,257 --> 00:13:46,891 você me liga imediatamente, ok? Não me decepcione, Zoey. 294 00:13:46,926 --> 00:13:50,628 Esse é o ex-marido da vítima? - Sim, acabei de trazê-lo. 295 00:13:50,663 --> 00:13:52,630 - Necessidade de observar a entrevista. - Angie, você nem tem permissão 296 00:13:52,665 --> 00:13:54,632 para... O quê? OK, boa conversa. 297 00:13:54,667 --> 00:13:57,468 - Eu sei que não tenho credibilidade sobre o assunto, 298 00:13:57,503 --> 00:13:59,804 mas eu realmente preciso ir para o banheiro agora. 299 00:13:59,839 --> 00:14:02,173 - Quem está fazendo isso comigo, hein? Quem está por trás disso? 300 00:14:02,208 --> 00:14:04,675 - Ou poderíamos discutir seu problema. 301 00:14:04,710 --> 00:14:07,511 Olha, amigo, não faço ideia sobre o que você está falando. 302 00:14:07,546 --> 00:14:10,414 Eu estava sentado no meu táxi; como eu deveria saber 303 00:14:10,449 --> 00:14:12,583 você sairia naquele momento? - Porque você faz parte disso! 304 00:14:12,618 --> 00:14:15,086 - Parte do quê?! - A configuração! 305 00:14:19,592 --> 00:14:23,261 Estou sendo acusado de assassinato. ¶¶¶ 306 00:14:23,296 --> 00:14:25,730 - (Nolan): sinto muito que você tenha para ver isso, mas precisamos de uma identificação. 307 00:14:34,974 --> 00:14:38,242 - É ela. - Desculpe. 308 00:14:38,277 --> 00:14:40,678 Então vocês dois estavam indo através de um divórcio? 309 00:14:40,713 --> 00:14:43,614 Você diria que foi amigável? - Foi um divórcio. 310 00:14:43,649 --> 00:14:46,050 Tânia e eu não estavam em boas condições. 311 00:14:46,085 --> 00:14:48,252 eu nunca iria querer algo assim aconteça. 312 00:14:48,287 --> 00:14:50,421 - Você consegue pensar em alguém que gostaria de fazer isso com Tanya? 313 00:14:50,456 --> 00:14:52,556 - Muitas pessoas. - Diga novamente. 314 00:14:52,591 --> 00:14:54,692 - Este é um de seus ex-pacientes. 315 00:14:54,727 --> 00:14:57,295 Tinha que ser. - E você tem certeza disso? 316 00:14:57,330 --> 00:14:59,263 - A razão nosso casamento foi para o sul 317 00:14:59,298 --> 00:15:01,032 é por causa da devoção de Tanya para o trabalho dela. 318 00:15:01,067 --> 00:15:02,967 Ela viveu para seus pacientes. 319 00:15:03,002 --> 00:15:05,369 Na minha opinião, 320 00:15:05,404 --> 00:15:07,371 muitos deles aproveitou isso. 321 00:15:07,406 --> 00:15:09,607 Tudo ficou ser demais. 322 00:15:09,642 --> 00:15:11,309 - Foi por isso que ela parou praticando e me mudando 323 00:15:11,344 --> 00:15:14,779 em ensinar? - Ela estava... 324 00:15:14,814 --> 00:15:17,114 tentando trabalhar em nós, 325 00:15:17,149 --> 00:15:19,650 mas era muito pouco, tarde demais. 326 00:15:19,685 --> 00:15:22,253 - Suponho que alguns pacientes não estavam felizes com essa mudança. 327 00:15:22,288 --> 00:15:24,388 (marido zombando) - É um eufemismo. 328 00:15:24,423 --> 00:15:26,924 ¶¶¶ 329 00:15:26,959 --> 00:15:28,492 (bonde do bonde) 330 00:15:28,527 --> 00:15:30,628 - Tudo bem, digamos apenas, por uma questão de argumento, 331 00:15:30,663 --> 00:15:32,663 que você está sendo acusado de assassinato, 332 00:15:32,698 --> 00:15:36,334 tomar um refém sob a mira de uma arma está fazendo a outra metade do trabalho para eles, 333 00:15:36,369 --> 00:15:39,570 você não diria? Olha, Conheço alguns policiais, bons; 334 00:15:39,605 --> 00:15:41,973 por que não vamos virar entremos, chame um advogado, 335 00:15:42,008 --> 00:15:44,108 descobrir tudo isso? - Sem chance. 336 00:15:44,143 --> 00:15:46,944 Sem chance. Não até eu descobrir quem está por trás disso. 337 00:15:46,979 --> 00:15:49,347 E para sua informação, eu ainda não confie em você também. 338 00:15:49,382 --> 00:15:52,116 - Sim, o sentimento é mútuo, amigo. 339 00:15:52,151 --> 00:15:54,652 Tudo bem, vamos começar com isso. Quem você acha que está incriminando você? 340 00:15:54,687 --> 00:15:57,588 - Não sei. 341 00:15:57,623 --> 00:15:59,090 - Bem, cujo assassinato eles estão incriminando você? 342 00:15:59,125 --> 00:16:02,493 - "Sombra mate". 343 00:16:02,528 --> 00:16:05,963 Sombra? O jogador de hóquei? 344 00:16:05,998 --> 00:16:07,965 (homem rindo) - Culpado. 345 00:16:08,000 --> 00:16:10,534 - Ah, uau! 346 00:16:10,569 --> 00:16:13,437 eu deveria saber seu nome não era Edison Amadeus. 347 00:16:13,472 --> 00:16:16,207 Ah! Que surreal esse dia vai chegar? 348 00:16:16,242 --> 00:16:18,209 - (Shade): Você está me perguntando? 349 00:16:18,244 --> 00:16:20,678 - Eu vi você jogar. 350 00:16:20,713 --> 00:16:25,149 Você, você era uma praga do inferno! - Ah, você é muito gentil. 351 00:16:25,184 --> 00:16:28,652 - Você foi o mais chato coisa em patins. - Por favor! 352 00:16:28,687 --> 00:16:30,521 - Você parecia um carrapato humano. - Realmente? Quer saber, amigo? 353 00:16:30,556 --> 00:16:32,490 Fiquei satisfeito, obrigado. - Ah! 354 00:16:34,693 --> 00:16:36,894 - Então esse é o meu nome; como eu te chamo? 355 00:16:40,666 --> 00:16:42,700 - Cris. 356 00:16:42,735 --> 00:16:46,237 Eu lembro de você nos playoffs com o Chicago. 357 00:16:46,272 --> 00:16:48,873 - De volta em 2002? - Sim. Sim, eu estava trabalhando 358 00:16:48,908 --> 00:16:52,243 na fábrica Derocher, em Hamilton, e eu estava com você na minha piscina! 359 00:16:52,278 --> 00:16:54,378 - Desculpe por isso. - Sim, você não marcou 360 00:16:54,413 --> 00:16:57,081 demais, mas você com certeza fez sua presença foi sentida, cara. 361 00:16:58,884 --> 00:17:02,020 Uau! ¶¶¶ 362 00:17:10,596 --> 00:17:13,197 - Entendi. 363 00:17:13,232 --> 00:17:15,232 (celular tocando e zumbindo) 364 00:17:15,267 --> 00:17:17,535 - Ei. - [O cara no telefone] 365 00:17:17,570 --> 00:17:19,370 [é Chris Henley ou Chris Marsden.] 366 00:17:19,405 --> 00:17:21,372 Mas se eu tivesse que adivinhar, Eu diria Henley 367 00:17:21,407 --> 00:17:23,374 porque a voz dele parece muito mais suave 368 00:17:23,409 --> 00:17:26,544 e esse outro cara parece Átila, o Huno 369 00:17:26,579 --> 00:17:28,412 antes que ele tivesse seu café da manhã. 370 00:17:28,447 --> 00:17:30,181 - Obrigado Zoe. Continue ouvindo. 371 00:17:30,216 --> 00:17:32,349 Tudo bem, o nome do suspeito é Chris Henley. 372 00:17:32,384 --> 00:17:34,351 - Como você sabe disso? - Basta dar uma olhada. 373 00:17:34,386 --> 00:17:36,254 - Você está me matando. 374 00:17:40,392 --> 00:17:43,360 Pergunta: Tanya tinha um paciente 375 00:17:43,395 --> 00:17:45,896 pelo nome de Chris Henley? -Chris Henley? 376 00:17:45,931 --> 00:17:47,965 - Sim. - Ele é o pior. 377 00:17:48,000 --> 00:17:51,135 Liga à noite e no fins de semana. Sem limites. 378 00:17:51,170 --> 00:17:53,871 Ele fez isso? - Não sabemos 379 00:17:53,906 --> 00:17:55,739 nada com certeza ainda. Você já conheceu Chris Henley? 380 00:17:55,774 --> 00:17:58,409 - Escritório de Tânia algumas vezes. 381 00:17:58,444 --> 00:18:01,745 Ele iria olhar para ela com esse visual assustador de cachorrinho. 382 00:18:01,780 --> 00:18:04,415 Eu sabia que aquele cara não era bom. 383 00:18:04,450 --> 00:18:07,485 Mas eu pensei que tinha acabado quando ela se livrou dele. 384 00:18:07,520 --> 00:18:09,720 - "Livrei-me dele"? - Ela deu um soco nele 385 00:18:09,755 --> 00:18:12,957 para uma colega dela, Jed alguma coisa. 386 00:18:12,992 --> 00:18:14,692 - Já voltamos. 387 00:18:20,766 --> 00:18:24,001 Quem é Chris Henley e como sabemos sobre ele? - O cara no táxi com a arma, 388 00:18:24,036 --> 00:18:26,403 e eu sei porque ainda estamos conectado da nossa picada. 389 00:18:26,438 --> 00:18:28,572 - Com fio? Conectado a quê? O carro? - Sim. 390 00:18:28,607 --> 00:18:32,443 - Quando você ia conte-me sobre isso? - Simplesmente aconteceu. 391 00:18:32,478 --> 00:18:35,312 Olha, por mais que eu ame seu olhar patenteado de não acredito que você fez isso, 392 00:18:35,347 --> 00:18:38,349 podemos apenas estacioná-lo até você divulgar o nome Chris Henley? 393 00:18:38,384 --> 00:18:41,418 - Ser-- - Continuação. Sim, entendi. 394 00:18:41,453 --> 00:18:43,320 - Vamos tirar isso no fio. 395 00:18:43,355 --> 00:18:45,289 Obtenha uma tecnologia de vigilância na agência Everett. 396 00:18:45,324 --> 00:18:46,857 - OK. 397 00:18:46,892 --> 00:18:48,893 (pronunciando palavras) 398 00:18:51,830 --> 00:18:55,466 ¶¶¶ 399 00:18:55,501 --> 00:18:57,301 - Cris? 400 00:18:57,336 --> 00:18:59,870 Cris? - Hum? Sim? 401 00:18:59,905 --> 00:19:03,140 - O que estamos pensando lá atrás? - Huh? 402 00:19:03,175 --> 00:19:07,144 Haha! Eu estava pensando, ah, 403 00:19:07,179 --> 00:19:09,146 talvez todas as coisas você faz algo errado em sua vida, 404 00:19:09,181 --> 00:19:11,148 eles, tipo, somam para algo assim. 405 00:19:11,183 --> 00:19:13,817 - Eu não entendo. - Acordei esta manhã 406 00:19:13,852 --> 00:19:16,153 me sentindo muito bem! Eu estava me sentindo muito bem, 407 00:19:16,188 --> 00:19:19,190 e então, agora estou mantendo um refém. 408 00:19:19,225 --> 00:19:21,992 Ha! não sei como manter um refém. É assim que você faz? 409 00:19:22,027 --> 00:19:24,628 - Ei, se nada mais, deixe-me garantir a você, 410 00:19:24,663 --> 00:19:27,031 você está fazendo um excelente trabalho na prisão de reféns. 411 00:19:27,066 --> 00:19:29,533 Especialmente considerando é sua primeira vez. 412 00:19:29,568 --> 00:19:31,535 É a sua primeira vez, certo? - Sim. 413 00:19:31,570 --> 00:19:35,139 - OK. (rindo) 414 00:19:35,174 --> 00:19:37,708 - Pare! 415 00:19:37,743 --> 00:19:39,911 Encosta, encosta! 416 00:19:51,957 --> 00:19:53,824 - Cris, você precisa para se entregar. 417 00:19:53,859 --> 00:19:55,726 É a sua única jogada aqui. 418 00:19:55,761 --> 00:19:58,929 ¶¶¶ - Saia do carro, Shadow. 419 00:19:58,964 --> 00:20:01,432 Deixe as chaves. 420 00:20:01,467 --> 00:20:03,334 Você não precisa se envolver nisso tudo. 421 00:20:03,369 --> 00:20:06,370 ¶¶¶ 422 00:20:24,757 --> 00:20:27,558 (abertura da porta do carro) 423 00:20:27,593 --> 00:20:29,793 - Você estava realmente vai me deixar ir? 424 00:20:29,828 --> 00:20:31,629 - Sim. 425 00:20:31,664 --> 00:20:33,497 Você disse que não tinha nada a ver com isso, eu acreditei em você. 426 00:20:38,237 --> 00:20:40,604 Oh. O que você está fazendo? 427 00:20:40,639 --> 00:20:42,906 (partida do motor) - Eu te disse que estava 428 00:20:42,941 --> 00:20:46,043 um investigador particular, certo? - Então? 429 00:20:46,078 --> 00:20:48,946 - Então, eu acabei de aceitar você como cliente. 430 00:20:48,981 --> 00:20:51,816 ¶¶¶ 431 00:21:04,596 --> 00:21:06,797 - Aeroportos, estações ferroviárias, 432 00:21:06,832 --> 00:21:08,766 pontos de ônibus - todos sendo vigiados. Também estamos coordenando 433 00:21:08,801 --> 00:21:11,335 com a empresa de táxi em um recall de toda a sua frota. 434 00:21:11,370 --> 00:21:13,237 - Com licença. - Quem é você? 435 00:21:13,272 --> 00:21:16,507 - Dr. me perguntaram vir falar com o detetive Nolan. 436 00:21:16,542 --> 00:21:18,942 - Este é o terapeuta que Tanya indicou Chris Henley. 437 00:21:18,977 --> 00:21:21,178 Zoe pesquisou. 438 00:21:21,213 --> 00:21:23,180 - Uhhh, obrigado por ter vindo, doutor. 439 00:21:23,215 --> 00:21:25,182 O que você pode nos dizer sobre Chris Henley? 440 00:21:25,217 --> 00:21:27,418 - Eu posso te dizer que ele é meu paciente, 441 00:21:27,453 --> 00:21:29,186 e que ele não apareceu para sua nomeação hoje. 442 00:21:29,221 --> 00:21:31,455 Mas além disso, estou... 443 00:21:31,490 --> 00:21:33,457 vinculado pela confidencialidade. - Eu posso te dizer 444 00:21:33,492 --> 00:21:35,159 por que ele errou sua consulta hoje, doutor. 445 00:21:35,194 --> 00:21:37,161 - Sr. Henley é procurado para questionar 446 00:21:37,196 --> 00:21:38,962 em conexão com o assassinato de Tânia Poponov. 447 00:21:38,997 --> 00:21:41,198 - Um assassinato? Tânia?! 448 00:21:41,233 --> 00:21:44,101 - Receio que sim. (Jed suspirando) 449 00:21:44,136 --> 00:21:48,038 - Eu, uh... eu a conheço há 15 anos. 450 00:21:48,073 --> 00:21:50,808 - Sinto muito que você tivesse para descobrir assim. 451 00:21:50,843 --> 00:21:53,944 - E você acha que foi o Chris? - (Nolan): No momento, ele é nosso principal suspeito. 452 00:21:53,979 --> 00:21:56,347 (suspirando) 453 00:21:56,382 --> 00:21:58,382 - Você não parece totalmente surpreso. 454 00:21:58,417 --> 00:22:01,719 - Não, estou. Sua recuperação estava bem encaminhado. 455 00:22:01,754 --> 00:22:04,055 Chris nunca faria qualquer coisa assim. 456 00:22:05,824 --> 00:22:09,059 - Explique o que aconteceu hoje, desde o início. 457 00:22:09,094 --> 00:22:11,662 - Tudo que sei é Recebi uma mensagem de Tanya 458 00:22:11,697 --> 00:22:14,531 me dizendo para conhecê-la em seu quarto de hotel imediatamente. 459 00:22:14,566 --> 00:22:18,035 - Você já se conheceu lá antes? - Não, nunca. 460 00:22:18,070 --> 00:22:20,237 - Então o que aconteceu quando você chegou? 461 00:22:20,272 --> 00:22:22,740 - notei a porta estava ligeiramente aberto. 462 00:22:22,775 --> 00:22:25,709 Mas eu ainda bati. E então eu chamei por ela, 463 00:22:25,744 --> 00:22:28,312 mas não obtive resposta, então eu... você sabe, 464 00:22:28,347 --> 00:22:30,714 Acabei de abrir a porta e entrou. 465 00:22:30,749 --> 00:22:34,218 E foi aí que eu... é quando a vi no chão. 466 00:22:37,055 --> 00:22:40,057 Peguei meu telefone para ligar a polícia, mas depois parei. 467 00:22:40,092 --> 00:22:42,659 - Por que? - Pela forma como as coisas eram 468 00:22:42,694 --> 00:22:44,895 entre Tanya e eu, 469 00:22:44,930 --> 00:22:48,565 Não sei, meu instinto... meu intestino estava gritando comigo 470 00:22:48,600 --> 00:22:51,702 que esse texto e então entrando nela 471 00:22:51,737 --> 00:22:54,338 no chão assim, que isso não foi coincidência. 472 00:22:54,373 --> 00:22:56,240 - Você pensou você estava sendo incriminado. 473 00:22:56,275 --> 00:22:59,943 - Yeah, yeah. E então Entrei em pânico. Eu surtei. Eu não sabia o que fazer. 474 00:22:59,978 --> 00:23:02,513 Peguei a arma e corri sair de lá o mais rápido que pude. 475 00:23:02,548 --> 00:23:04,681 - Você pegou a arma do crime?! 476 00:23:04,716 --> 00:23:06,383 - Não sei. Tudo que eu conseguia pensar era como 477 00:23:06,418 --> 00:23:08,519 quem armou para mim, provavelmente colocar minhas impressões digitais 478 00:23:08,554 --> 00:23:10,854 por toda a arma. Não ia deixar isso aí. 479 00:23:10,889 --> 00:23:14,458 Ah! Eu nunca fui enquadrado por assassinato antes, 480 00:23:14,493 --> 00:23:16,894 foi minha primeira vez e não vem com manual. 481 00:23:16,929 --> 00:23:19,530 - O que você quis dizer 482 00:23:19,565 --> 00:23:22,599 "do jeito que as coisas eram entre você e Tanya"? 483 00:23:22,634 --> 00:23:26,136 - Obrigado, Tammy. A ficha criminal de Chris Henley. 484 00:23:26,171 --> 00:23:29,973 Ah! Parece seu paciente modelo não era estranho à polícia. 485 00:23:30,008 --> 00:23:32,643 Estou vendo várias prisões, tudo por conduta desordeira, 486 00:23:32,678 --> 00:23:35,779 tudo nos últimos três anos. - Por causa da confidencialidade, 487 00:23:35,814 --> 00:23:38,048 não consigo comentar, mas fique tranquilo, 488 00:23:38,083 --> 00:23:40,617 as razões são... complexas. 489 00:23:40,652 --> 00:23:42,953 - Ele parece que se acalmou ultimamente, mas, uh, mais ou menos 490 00:23:42,988 --> 00:23:44,955 faz você se perguntar o que o colocou em primeiro lugar. 491 00:23:44,990 --> 00:23:46,890 - Por favor, doutor. Uma pessoa já está morta, 492 00:23:46,925 --> 00:23:50,027 e meu parceiro pode ser o próximo. O que aconteceu há três anos? 493 00:23:51,663 --> 00:23:53,464 - Esposa de Chris Henley faleceu. 494 00:23:55,167 --> 00:23:58,802 - Depois que ela se foi, nada fazia sentido. 495 00:23:58,837 --> 00:24:01,672 Eu me desconectei totalmente de... de tudo, 496 00:24:01,707 --> 00:24:05,075 de todos, incluindo minha filha. 497 00:24:05,110 --> 00:24:07,511 Então houve momentos em que eu não acho que eu ia conseguir 498 00:24:07,546 --> 00:24:09,780 através de tudo. - Então o que aconteceu? 499 00:24:09,815 --> 00:24:11,982 - Então comecei a sair com Tan... 500 00:24:12,017 --> 00:24:14,585 Dr. 501 00:24:14,620 --> 00:24:17,988 Ah, e... tudo começou para melhorar. 502 00:24:18,023 --> 00:24:21,425 Você sabe, ela me ajudou. Ela me ajudou a me reconectar, 503 00:24:21,460 --> 00:24:24,461 e ela me ajudou comece a sentir novamente. 504 00:24:24,496 --> 00:24:26,663 E o que eu senti foi isso... 505 00:24:26,698 --> 00:24:29,300 como uma intensa gratidão em direção a ela. 506 00:24:32,137 --> 00:24:34,104 Durante uma de minhas sessões, 507 00:24:34,139 --> 00:24:35,973 Eu olhei bem nos olhos dela, Eu disse a ela que a amava. 508 00:24:36,008 --> 00:24:38,108 (Cris rindo) 509 00:24:38,143 --> 00:24:40,644 Ela sorriu de volta para mim. 510 00:24:40,679 --> 00:24:43,380 Ela disse: "Isso se chama transferência." 511 00:24:43,415 --> 00:24:46,149 - Tanya recomendou Chris para mim 512 00:24:46,184 --> 00:24:49,853 porque ela estava preocupada que ele tivesse desenvolveu um apego inadequado a ela. 513 00:24:49,888 --> 00:24:52,122 Eu a conheço há anos; Fiquei feliz em ajudar. 514 00:24:52,157 --> 00:24:55,025 - Como Chris se sentiu sobre isso? - Não posso entrar em detalhes, 515 00:24:55,060 --> 00:24:57,327 mas estava claro para mim sua patologia em torno de Tanya 516 00:24:57,362 --> 00:24:58,896 havia solidificado. - Você pode nos dar isso 517 00:24:58,931 --> 00:25:02,165 em inglês, por favor, doutor? - Ele estava mal por ela. 518 00:25:02,200 --> 00:25:04,835 Mas nós embarcamos em um agressivo 519 00:25:04,870 --> 00:25:07,538 abordagem terapêutica, e senti estávamos progredindo. 520 00:25:07,573 --> 00:25:10,741 -Nolan. Sim. Entendi. 521 00:25:10,776 --> 00:25:12,809 Obrigado. - (Angie): O que é isso? 522 00:25:12,844 --> 00:25:14,845 - Acabamos de receber uma identificação positiva da empregada 523 00:25:14,880 --> 00:25:16,847 quem viu o suspeito saia do quarto de Tanya. 524 00:25:16,882 --> 00:25:19,083 Ela tem 100% de certeza era Chris Henley. 525 00:25:21,119 --> 00:25:23,086 - (Sombra): Uh-oh. 526 00:25:23,121 --> 00:25:25,522 É melhor sairmos da estrada. - (Chris): Por quê? 527 00:25:25,557 --> 00:25:29,092 - Acho que Beck ligou todos os seus táxis de volta. 528 00:25:29,127 --> 00:25:31,094 Muito em breve, nós vamos ser 529 00:25:31,129 --> 00:25:33,130 o único carro laranja e verde na estrada. 530 00:25:37,135 --> 00:25:39,102 OK. Primeira coisa nós temos que fazer 531 00:25:39,137 --> 00:25:41,405 é fazer uma lista de suspeitos. 532 00:25:41,440 --> 00:25:43,774 Quem odiava Tanya o suficiente matá-la e tentar culpá-la 533 00:25:43,809 --> 00:25:45,676 em você? 534 00:25:45,711 --> 00:25:47,544 - Stuart Poponov. 535 00:25:47,579 --> 00:25:49,846 - Quem é aquele? - É o marido de Tanya. 536 00:25:49,881 --> 00:25:51,782 Sim, eles estavam indo através deste divórcio realmente feio 537 00:25:51,817 --> 00:25:54,518 e então as poucas vezes que vi Stuart no escritório dela, 538 00:25:54,553 --> 00:25:56,420 ele parecia muito hostil. - Huh. 539 00:25:58,156 --> 00:26:01,458 OK. Tudo bem. Hum, 540 00:26:01,493 --> 00:26:03,360 Eu conheço um lugar onde podemos estar seguros, 541 00:26:03,395 --> 00:26:05,429 mas... eu preciso 542 00:26:05,464 --> 00:26:07,698 entre em contato com meu parceiro. 543 00:26:07,733 --> 00:26:10,133 E no interesse de divulgação completa, 544 00:26:10,168 --> 00:26:13,604 Eu tenho uma confissão fazer. 545 00:26:13,639 --> 00:26:15,639 - Por que estou de repente segurando a arma com mais força? 546 00:26:15,674 --> 00:26:17,608 ¶¶¶ - Há um microfone 547 00:26:17,643 --> 00:26:19,410 escondido atrás o espelho retrovisor. 548 00:26:21,146 --> 00:26:24,081 - Então alguém esteve ouvindo tudo? - Sim. 549 00:26:26,018 --> 00:26:27,351 Você confia em mim? 550 00:26:29,788 --> 00:26:33,123 - Que outra escolha eu tenho? Sim. 551 00:26:33,158 --> 00:26:35,926 - (Sombra): Angie, Zoe, Espero que vocês possam me ouvir. 552 00:26:35,961 --> 00:26:38,428 Escute, preciso conhecer você imediatamente 553 00:26:38,463 --> 00:26:40,430 na casa do meu pai restaurante favorito. 554 00:26:40,465 --> 00:26:42,332 Ligue com antecedência e reserve uma mesa privada. 555 00:26:42,367 --> 00:26:44,001 Totalmente privado, você entendeu? 556 00:26:44,036 --> 00:26:46,136 (Bip!) 557 00:26:46,171 --> 00:26:48,639 - Entraremos em contato se precisarmos qualquer outra coisa, doutor. 558 00:26:48,674 --> 00:26:51,408 - Obrigado por ter vindo, e isso não foi culpa sua. 559 00:26:51,443 --> 00:26:53,176 - Doutor, espere um segundo. 560 00:26:53,211 --> 00:26:54,611 Isso acabou de chegar da cena do crime. 561 00:26:54,646 --> 00:26:56,980 Óculos graduados encontrado debaixo da cama de Tanya. 562 00:26:57,015 --> 00:26:59,316 Eles vão enviar para o laboratório, mas resolvi perguntar. Eles parecem familiares para você? 563 00:26:59,351 --> 00:27:01,585 - Não posso ter certeza, 564 00:27:01,620 --> 00:27:04,154 mas eles se parecem com os de Chris. (celular tocando) 565 00:27:04,189 --> 00:27:06,023 (Bip!) - Olá, Zoe. 566 00:27:06,058 --> 00:27:08,592 - Eu ainda não entendo 567 00:27:08,627 --> 00:27:10,594 nada disso. Nossa terapia estava funcionando. 568 00:27:10,629 --> 00:27:13,030 - Todo mundo sente falta de um de vez em quando, doutor. 569 00:27:13,065 --> 00:27:14,732 - Entraremos em contato. 570 00:27:16,868 --> 00:27:18,902 - Para onde Everett foi? 571 00:27:21,239 --> 00:27:23,473 - Por que acabei de receber uma sensação muito ruim? 572 00:27:23,508 --> 00:27:25,376 (Nolan suspirando) 573 00:27:28,313 --> 00:27:30,280 - Recebi sua mensagem. O que está acontecendo? 574 00:27:30,315 --> 00:27:32,149 - Explicarei mais tarde. Você tem que ir. 575 00:27:32,184 --> 00:27:34,151 - Matt está com problemas? - (Shade): Estou bem, Shona. 576 00:27:34,186 --> 00:27:36,153 - OK. Você vai agora. Mantenha todos 577 00:27:36,188 --> 00:27:38,722 fora daqui até eu ligar para você. - OK. 578 00:27:38,757 --> 00:27:42,025 - Ang, isso é-- -Chris Henley. Sim, eu sei tudo sobre ele. 579 00:27:42,060 --> 00:27:45,562 - Eu... eu não fiz o que eles estão dizendo. - Você foi visto fugindo 580 00:27:45,597 --> 00:27:47,564 o hotel com o assassinato arma, você tem uma história 581 00:27:47,599 --> 00:27:49,566 com a vítima, e você deixou seus óculos para trás 582 00:27:49,601 --> 00:27:51,401 no local. - Meus óculos?! 583 00:27:51,436 --> 00:27:54,638 - Oh sim. E o melhor de tudo, você tomou meu parceiro como refém sob a mira de uma arma! 584 00:27:54,673 --> 00:27:56,573 - Angie, relaxe. Está tudo bem. - Como é que isso "tudo bem"?! 585 00:27:56,608 --> 00:27:58,875 - Apenas me escute por um segundo. 586 00:27:58,910 --> 00:28:01,311 Não acho que Chris tenha feito isso. - (Chris): Sim. 587 00:28:01,346 --> 00:28:03,847 - (Angie): Com licença? - Acho que ele está sendo incriminado, 588 00:28:03,882 --> 00:28:06,249 e aquele marido de Tanya foi quem a matou. 589 00:28:06,284 --> 00:28:08,085 (celular tocando) 590 00:28:10,055 --> 00:28:12,589 (Bip!) -Nolan. 591 00:28:12,624 --> 00:28:14,658 Onde? 592 00:28:14,693 --> 00:28:16,860 Tudo bem, configure um bloqueio perimetral. 593 00:28:16,895 --> 00:28:18,862 Já vou para lá. - O que foi isso? 594 00:28:18,897 --> 00:28:22,232 - Rastreei o telefone de Everett para o Red Bird Diner. 595 00:28:22,267 --> 00:28:24,535 Um táxi verde e laranja apareceu. 596 00:28:26,538 --> 00:28:28,271 - O que você estava fazendo em seu quarto de hotel? 597 00:28:28,306 --> 00:28:30,340 - Sim, Tanya o enviou uma mensagem de texto 598 00:28:30,375 --> 00:28:32,909 pedindo-lhe para encontrá-la lá. - Posso ver? 599 00:28:32,944 --> 00:28:35,946 - Uhhhh... ele destruiu seu telefone. 600 00:28:35,981 --> 00:28:37,914 E meu. - Desculpe. Isso foi... 601 00:28:37,949 --> 00:28:40,250 isso foi quando eu era, tipo, sério... grrrr! 602 00:28:40,285 --> 00:28:42,252 - Eu estava na delegacia 603 00:28:42,287 --> 00:28:44,121 quando eles conversaram para o marido de Tanya. 604 00:28:44,156 --> 00:28:46,056 Ele pintou uma imagem bastante desfavorável 605 00:28:46,091 --> 00:28:48,625 do seu relacionamento com ela. - Não. Isso é... isso não é 606 00:28:48,660 --> 00:28:50,894 do jeito que está, ok? Eu... eu a deixei ir! 607 00:28:50,929 --> 00:28:54,264 - Simples assim? - Não. Não, demorou muito. 608 00:28:54,299 --> 00:28:56,600 OK? Dr. Arthur, ele me deu 609 00:28:56,635 --> 00:28:59,536 este novo medicamento. OK, Parcodum. 610 00:28:59,571 --> 00:29:01,538 Talvez eu devesse pegue um agora. 611 00:29:01,573 --> 00:29:02,973 - Sr. Henley, se você é culpado ou inocente, 612 00:29:03,008 --> 00:29:05,442 você precisa entrar. - Não! Não até descobrirmos 613 00:29:05,477 --> 00:29:07,577 quem o está incriminando. - "Nós"? 614 00:29:07,612 --> 00:29:09,613 - Uhhh, sim, 615 00:29:09,648 --> 00:29:12,949 Eu, aham, levei Chris como cliente. 616 00:29:12,984 --> 00:29:15,619 - OK, isso também é o caso mais rápido 617 00:29:15,654 --> 00:29:17,888 da Síndrome de Estocolmo na história, 618 00:29:17,923 --> 00:29:19,823 ou então você está apenas dizendo isso porque ele tem uma arma. 619 00:29:22,828 --> 00:29:25,328 - Ele me deu isso antes de entrarmos aqui. 620 00:29:25,363 --> 00:29:28,298 Olha, Angie, 621 00:29:28,333 --> 00:29:30,934 precisamos da sua ajuda. O táxi está lá atrás, 622 00:29:30,969 --> 00:29:33,403 mas temos que continuar andando, e precisamos de um plano. 623 00:29:33,438 --> 00:29:35,572 (Cris tossindo) - Você está bem? 624 00:29:35,607 --> 00:29:37,507 - Sim. Eu só, ah... 625 00:29:37,542 --> 00:29:39,610 Desculpe. Eu só preciso de um pouco de água. 626 00:29:41,847 --> 00:29:44,281 (suspiro) - OK, tudo bem. 627 00:29:44,316 --> 00:29:46,983 Ajudarei com uma condição. - O que é isso? 628 00:29:47,018 --> 00:29:49,152 - É um impulsionador de alcance. Precisamos ser 629 00:29:49,187 --> 00:29:51,822 em comunicação bidirecional em todos os momentos. 630 00:29:51,857 --> 00:29:54,791 Porque se você estiver errado, você está voltando para o táxi com um assassino. 631 00:29:54,826 --> 00:29:57,994 (Angie suspirando) 632 00:29:58,029 --> 00:30:00,463 - Qual é a situação? - mulher: [O táxi está em movimento.] 633 00:30:00,498 --> 00:30:02,633 [Vindo em sua direção.] - Tudo bem, todo mundo se prepare. 634 00:30:07,973 --> 00:30:09,640 (pneus cantando) 635 00:30:11,676 --> 00:30:14,344 (sirene) - Pare! 636 00:30:14,379 --> 00:30:16,813 Saia do veículo! Faça isso agora! 637 00:30:16,848 --> 00:30:19,616 - Polícia! Não se mova! - Mãos onde eu possa vê-las! 638 00:30:19,651 --> 00:30:21,618 Agora mesmo! - Polícia! Não se mova! 639 00:30:21,653 --> 00:30:23,787 - Mostre-me suas mãos! - Deixe-os aí! 640 00:30:23,822 --> 00:30:26,623 - Você está cercado, fique quieto! 641 00:30:26,658 --> 00:30:28,559 (música de suspense) 642 00:30:32,664 --> 00:30:34,965 - Quer saber? Neste ponto do meu turno, 643 00:30:35,000 --> 00:30:37,634 Eu simplesmente não posso ir mais para o oeste do que a rua Yonge. 644 00:30:37,669 --> 00:30:40,504 (sirene) - Droga, Everett. 645 00:30:46,177 --> 00:30:48,678 - Você tem certeza que não tinha seus óculos quando você foi 646 00:30:48,713 --> 00:30:50,680 para o quarto do hotel? - Tenho certeza. 647 00:30:50,715 --> 00:30:53,483 - "Tenho certeza"? Você vai tem que fazer melhor do que isso. 648 00:30:53,518 --> 00:30:55,485 - Sinceramente, não me lembro. 649 00:30:55,520 --> 00:30:57,487 OK, tenho lapsos de memória. 650 00:30:57,522 --> 00:30:59,689 É da medicação. 651 00:30:59,724 --> 00:31:02,359 Eu costumo manter meus óculos no meu bolso. Eu só uso eles 652 00:31:02,394 --> 00:31:05,228 para leitura. - Sim, vamos ter que voltar para lá. 653 00:31:05,263 --> 00:31:08,431 - Lá... onde? O hotel?! - Alguém deve ter 654 00:31:08,466 --> 00:31:10,367 vi ou ouvi algo isso pode nos ajudar. 655 00:31:10,402 --> 00:31:13,003 -Dê-me um motivo por que não deveríamos prender você 656 00:31:13,038 --> 00:31:14,905 agora mesmo por ajudar e encorajar um fugitivo? 657 00:31:14,940 --> 00:31:16,907 - Recebi uma denúncia anônima que aquele táxi estava estacionado 658 00:31:16,942 --> 00:31:18,875 atrás da lanchonete, e quando cheguei lá, 659 00:31:18,910 --> 00:31:21,177 Henley e Sombra já tinham ido embora. 660 00:31:21,212 --> 00:31:23,246 Os donos da lanchonete irá corroborar essa história. 661 00:31:23,281 --> 00:31:25,682 - “Os donos do jantar”? Você quer dizer o pai de Shade? 662 00:31:25,717 --> 00:31:28,184 - Não tenho certeza, vou ter que verificar. - Vamos, 663 00:31:28,219 --> 00:31:30,954 apenas me dê um tempo! - Olha, quando entrei no táxi, 664 00:31:30,989 --> 00:31:34,224 Eu encontrei isso. - Essa é a arma do crime? 665 00:31:34,259 --> 00:31:36,693 - O que levanta a questão: se esse cara é culpado, 666 00:31:36,728 --> 00:31:38,728 então por que ele deixaria isso atrás para nós? 667 00:31:38,763 --> 00:31:41,131 - Porque ele está tentando manipular você e seu parceiro fazendo-os pensar que ele é inocente. 668 00:31:41,166 --> 00:31:43,199 E ele está fazendo um ótimo trabalho. 669 00:31:43,234 --> 00:31:45,902 - Vou levar isso para a balística. - Tudo bem. 670 00:31:45,937 --> 00:31:48,238 - Chris também disse isso-- - Ah, é o Chris agora? 671 00:31:48,273 --> 00:31:50,206 - Que Tanya o enviou uma mensagem de texto 672 00:31:50,241 --> 00:31:52,809 pedindo para ele conhecê-la em seu quarto de hotel. 673 00:31:52,844 --> 00:31:56,379 - E você acredita nele? - Por que ele mentiria sobre algo tão fácil de verificar? 674 00:31:56,414 --> 00:31:58,615 - Ainda estamos tentando desbloquear O telefone de Tanya e quando o fizermos, 675 00:31:58,650 --> 00:32:01,384 veremos se há um texto lá. - OK. 676 00:32:01,419 --> 00:32:04,321 Enquanto isso, eu estou-- - Não, enquanto isso, vá para casa, Ang. 677 00:32:04,356 --> 00:32:06,256 E se você ouvir de Shade novamente, você diz a ele 678 00:32:06,291 --> 00:32:08,258 ele está perigosamente perto de ser um acessório depois do fato 679 00:32:08,293 --> 00:32:10,961 em um assassinato. Em que ponto, nem você nem eu podemos ajudá-lo. 680 00:32:10,996 --> 00:32:14,164 - Nolan, espere. Não parecia como Stuart Poponov 681 00:32:14,199 --> 00:32:16,132 estava nos apontando na direção dos ex-pacientes de Tanya 682 00:32:16,167 --> 00:32:17,935 com um pouco de gosto demais? 683 00:32:22,774 --> 00:32:24,641 - Shade: [Angie, entre. Angie, sou eu.] 684 00:32:24,676 --> 00:32:27,010 [Você copia?] - Estou aqui, vá em frente. 685 00:32:27,045 --> 00:32:29,579 - Estamos voltando para o Hotel Chamberlain Arms, 686 00:32:29,614 --> 00:32:31,581 veja o que podemos descobrir sobre a cena do crime. 687 00:32:31,616 --> 00:32:33,583 Você tem algum contato lá? - [Você está maluco?!] 688 00:32:33,618 --> 00:32:35,986 Você quer pegar um suspeito de assassinato de volta à cena do crime? 689 00:32:36,021 --> 00:32:37,821 De acordo com Nolan, você já está a um centímetro de distância 690 00:32:37,856 --> 00:32:40,090 de acessório após o fato. 691 00:32:40,125 --> 00:32:43,293 - Você tem alguma ideia melhor? - [Chris disse que colocou Tanya para trás.] 692 00:32:43,328 --> 00:32:45,295 Talvez se eu conseguir a sessão anotações de seu médico, 693 00:32:45,330 --> 00:32:48,531 então podemos provar isso. - OK, mas e o hotel? 694 00:32:48,566 --> 00:32:51,101 - O porteiro no Chamberlain Arms 695 00:32:51,136 --> 00:32:53,103 nos ajudou neste último caso de infidelidade. 696 00:32:53,138 --> 00:32:56,673 Vou marcar um encontro. Mas, Sombra, se isso não der certo, 697 00:32:56,708 --> 00:32:58,775 você precisa convencer Chris para se entregar. 698 00:32:58,810 --> 00:33:02,045 - Entendido. 699 00:33:07,652 --> 00:33:10,053 Fique aqui. Já volto. 700 00:33:10,088 --> 00:33:12,022 - Sim. 701 00:33:12,057 --> 00:33:13,357 (porta do carro fechando) 702 00:33:16,094 --> 00:33:19,195 ¶¶¶ 703 00:33:19,230 --> 00:33:22,198 - Cecília? - Você é parceiro de Angie? 704 00:33:22,233 --> 00:33:25,068 - Sim. Obrigado por fazer isso. Ouça, hum, eu queria te perguntar 705 00:33:25,103 --> 00:33:26,836 qual é o boato do hotel está dizendo sobre o que aconteceu 706 00:33:26,871 --> 00:33:29,305 para Tanya Poponov? - Bem, Angie e eu temos 707 00:33:29,340 --> 00:33:31,574 uma compreensão muito básica. 708 00:33:31,609 --> 00:33:34,811 Dinheiro primeiro, conversa depois. - Isso é de Shakespeare? 709 00:33:34,846 --> 00:33:37,213 Vamos. Tudo bem. Aguentar. Aguentar. 710 00:33:37,248 --> 00:33:41,017 Aqui, aqui. Aguentar. - Isso lhe dará dois minutos. 711 00:33:41,052 --> 00:33:43,686 - Então, o que as pessoas estão dizendo sobre o assassinato? 712 00:33:43,721 --> 00:33:45,822 - Nada a polícia ainda não sei. 713 00:33:45,857 --> 00:33:47,924 Algumas reclamações de ruído chegou por volta do meio-dia. 714 00:33:47,959 --> 00:33:49,859 - O tiro? 715 00:33:49,894 --> 00:33:51,561 - Alguns convidados pensaram era uma rolha de champanhe, 716 00:33:51,596 --> 00:33:53,730 outros pensaram era uma TV muito alta. 717 00:33:53,765 --> 00:33:55,665 Então, cerca de meia hora depois, o cara foi visto 718 00:33:55,700 --> 00:33:57,667 correndo do quarto por uma faxineira. 719 00:33:57,702 --> 00:33:59,335 - Meia hora depois as reclamações de barulho? 720 00:33:59,370 --> 00:34:02,172 - Mais ou menos. Tique-taque. 721 00:34:02,207 --> 00:34:05,241 - Uh, você tem carimbo de data / hora câmeras no hotel? 722 00:34:05,276 --> 00:34:07,277 - Somente na porta da frente e o saguão. 723 00:34:07,312 --> 00:34:10,046 Nossos hóspedes gostam sua privacidade. Terminamos? 724 00:34:10,081 --> 00:34:12,616 - Sim. Obrigado. ¶¶¶ 725 00:34:17,155 --> 00:34:19,189 - Senhorita Everett, o que posso fazer por você? 726 00:34:19,224 --> 00:34:21,057 - Eu tive um favor... 727 00:34:21,092 --> 00:34:23,893 Chris disse que Tanya o enviou uma mensagem de texto perguntando a ele 728 00:34:23,928 --> 00:34:26,396 encontrá-la em seu quarto. - Você estava falando com ele? 729 00:34:26,431 --> 00:34:28,731 - Sim, meu parceiro o convenci a se encontrar comigo. 730 00:34:28,766 --> 00:34:30,733 Você tem alguma ideia do porquê Tanya 731 00:34:30,768 --> 00:34:33,303 faria isso? - Não consigo imaginar. 732 00:34:33,338 --> 00:34:35,305 Ela se esforçou muito para interrompa todo contato com ele. 733 00:34:35,340 --> 00:34:37,941 - Sim. Isso é o que ele disse. 734 00:34:37,976 --> 00:34:39,709 Ele também disse que o novo medicamento que você prescreveu a ele - 735 00:34:39,744 --> 00:34:41,711 Parcodum - estava ajudando ele passe por ela 736 00:34:41,746 --> 00:34:43,746 também. - Sim, foi. 737 00:34:43,781 --> 00:34:46,082 - Olha, eu sei é uma grande pergunta, 738 00:34:46,117 --> 00:34:48,218 mas se eu pudesse conseguir uma cópia das notas da sessão de Chris 739 00:34:48,253 --> 00:34:50,587 com você, seria realmente ajuda a estabelecer 740 00:34:50,622 --> 00:34:53,256 que ele não estava no quadro de mente para matá-la. 741 00:34:53,291 --> 00:34:55,492 - Você acha que ele foi incriminado? 742 00:34:55,527 --> 00:34:57,460 - Talvez. 743 00:34:57,495 --> 00:34:59,829 - Olha, é ilegal para mim 744 00:34:59,864 --> 00:35:01,664 para lhe dar aquelas notas da sessão sem ordem judicial. 745 00:35:01,699 --> 00:35:03,666 - Eu sei. 746 00:35:03,701 --> 00:35:07,137 Eu não sou especialista, mas se um de seus pacientes 747 00:35:07,172 --> 00:35:09,172 seriam acusados de assassinato, 748 00:35:09,207 --> 00:35:11,508 isso não seria bom para negócios, certo? 749 00:35:13,478 --> 00:35:16,179 - OK. Só... vou demorar um minuto. 750 00:35:16,214 --> 00:35:19,149 ¶¶¶ 751 00:35:22,987 --> 00:35:25,822 - Há quanto tempo você estava realmente no quarto do hotel? 752 00:35:25,857 --> 00:35:27,790 - Provavelmente menos de um minuto. - E você foi 753 00:35:27,825 --> 00:35:29,692 para o hotel pelas portas da frente? 754 00:35:29,727 --> 00:35:31,861 - Sim. - Em seguida, os carimbos de hora 755 00:35:31,896 --> 00:35:33,596 na câmera deve mostrar que você entrou no hotel 756 00:35:33,631 --> 00:35:35,431 muito depois das reclamações de barulho sobre o tiro. 757 00:35:35,466 --> 00:35:38,868 - Certo. Então isso é suficiente? - Não é uma enterrada. 758 00:35:38,903 --> 00:35:41,137 Você ainda é a única pessoa que foi visto saindo do hotel 759 00:35:41,172 --> 00:35:43,473 com a arma do crime. Precisamos descobrir 760 00:35:43,508 --> 00:35:47,010 como o marido de Tanya peguei seus óculos. 761 00:35:47,045 --> 00:35:48,845 Você teve uma invasão ultimamente ou...? 762 00:35:50,715 --> 00:35:53,383 O que é? - acabei de lembrar 763 00:35:53,418 --> 00:35:55,718 onde coloquei meus óculos pela última vez. 764 00:35:55,753 --> 00:35:59,822 ¶¶¶ 765 00:35:59,857 --> 00:36:03,059 - Sombra: [Angie?] - O que é isso? 766 00:36:03,094 --> 00:36:05,728 - Chris deixou os óculos no consultório do Dr. Arthur. 767 00:36:05,763 --> 00:36:07,730 Ele jura que é a última vez ele os viu. 768 00:36:07,765 --> 00:36:09,899 - Ah, estou aqui agora. 769 00:36:09,934 --> 00:36:13,069 - [Onde?] - Na casa do Dr. Arthur. 770 00:36:13,104 --> 00:36:15,538 Você sabia que ele está ficando uma propina para Parcodum? 771 00:36:15,573 --> 00:36:18,241 (ruído de punção) 772 00:36:18,276 --> 00:36:20,176 - [Angie?] 773 00:36:20,211 --> 00:36:23,513 Angie, você ainda está aí? 774 00:36:31,289 --> 00:36:33,256 ¶¶¶ 775 00:36:38,963 --> 00:36:41,531 (falando indistintamente) 776 00:36:46,704 --> 00:36:48,538 - Uau! Uau! Uau! Mãos ao alto! - Aguentar! Aguentar! 777 00:36:48,573 --> 00:36:51,241 - Uau! Uau! Pessoal! Pessoal! Pessoal, ouçam. 778 00:36:51,276 --> 00:36:53,743 Dr. Arthur está com Angie. - O que?! 779 00:36:53,778 --> 00:36:55,378 - Algeme-o. 780 00:36:55,413 --> 00:36:58,882 ¶¶¶ 781 00:37:07,258 --> 00:37:08,658 - Sombra: [Angie?] 782 00:37:12,297 --> 00:37:14,130 [Angie?] 783 00:37:18,936 --> 00:37:21,638 Angie, entre. 784 00:37:23,141 --> 00:37:24,641 - Para onde vamos? 785 00:37:27,278 --> 00:37:30,146 Isso é a margem do lago? 786 00:37:30,181 --> 00:37:32,582 - Eles estão dirigindo em Lakeshore. - Qual parte? 787 00:37:35,953 --> 00:37:38,054 - Tenho mais sedativos. 788 00:37:38,089 --> 00:37:40,923 Você nem estará acordado para isso. 789 00:37:40,958 --> 00:37:42,692 - Quem disse que o cavalheirismo morreu? 790 00:37:44,962 --> 00:37:46,829 (sussurrando): Don River. 791 00:37:46,864 --> 00:37:49,399 - Don Rio! - Perto das Terras Portuárias. 792 00:37:49,434 --> 00:37:51,834 - Vamos! - Ei, Brian, 793 00:37:51,869 --> 00:37:54,537 fazer esse cara segurar. 794 00:37:56,974 --> 00:37:58,641 - Chamando todas as unidades. Chamando todas as unidades 795 00:37:58,676 --> 00:38:00,644 (sirenes) 796 00:38:06,217 --> 00:38:08,318 - Então o que ela tinha contra você? 797 00:38:08,353 --> 00:38:10,253 Tânia? 798 00:38:10,288 --> 00:38:13,790 Ah, vamos lá, doutor. Nada estraga 799 00:38:13,825 --> 00:38:15,525 uma viagem tranquila pela cidade 800 00:38:15,560 --> 00:38:17,527 como um silêncio desconfortável. 801 00:38:19,664 --> 00:38:21,497 - Digamos apenas foi uma diferença 802 00:38:21,532 --> 00:38:23,132 de opinião profissional. 803 00:38:23,167 --> 00:38:24,367 - Ela não gostou que você fosse 804 00:38:24,402 --> 00:38:26,869 sendo pago por uma empresa farmacêutica? 805 00:38:26,904 --> 00:38:29,372 [Sim, eu vi os papéis no Parcodum.] 806 00:38:29,407 --> 00:38:31,140 [Quero dizer, eles estavam pagando a você para prescrever, não foi?] 807 00:38:31,175 --> 00:38:34,210 Ou é mais? 808 00:38:34,245 --> 00:38:36,045 É perigoso? 809 00:38:36,080 --> 00:38:38,214 - Parcodum é seguro, e depois de publicar 810 00:38:38,249 --> 00:38:40,783 minhas descobertas, a saúde autoridade concordará comigo. 811 00:38:40,818 --> 00:38:43,586 - Exceto que Chris não sabe que ele está sendo experimentado, não é? 812 00:38:45,556 --> 00:38:48,157 Foi isso que Tanya descobriu. 813 00:38:48,192 --> 00:38:50,526 Que você está usando Chris como uma cobaia humana 814 00:38:50,561 --> 00:38:52,895 para que você possa acelerar aprovação do medicamento. 815 00:38:52,930 --> 00:38:54,731 - Eu não perguntei a ela para revisar minha pesquisa, 816 00:38:54,766 --> 00:38:56,766 mas... ela era implacável. 817 00:38:58,736 --> 00:39:02,905 - Então você a matou. - Eu não tive escolha. 818 00:39:02,940 --> 00:39:05,709 Ela ia me denunciar à Associação Psiquiátrica. 819 00:39:07,278 --> 00:39:10,079 - É um plano incrível, doutor. 820 00:39:10,114 --> 00:39:12,916 Eles não vão apenas rastrear as drogas de volta para você de qualquer maneira? 821 00:39:15,219 --> 00:39:19,155 - Nunca prescrevi Parcodum em toda a minha vida. 822 00:39:19,190 --> 00:39:22,725 - Uau, seus pacientes tenho muita sorte de ter você. 823 00:39:22,760 --> 00:39:24,694 ¶¶¶ 824 00:39:30,268 --> 00:39:32,168 (sussurrando): Ponte da Rua Cereja. 825 00:39:32,203 --> 00:39:34,837 (sirene) - Ponte da Rua Cherry! 826 00:39:34,872 --> 00:39:37,073 - Todas as unidades, estejam avisados. O suspeito está indo para o sul 827 00:39:37,108 --> 00:39:39,575 na ponte da Cherry Street. - [Copie isso. 45 a caminho.] 828 00:39:39,610 --> 00:39:42,212 (sirenes) ¶¶¶ 829 00:40:01,933 --> 00:40:04,134 ¶¶¶ 830 00:40:23,988 --> 00:40:26,622 - (sussurrando): Shade, por favor, se apresse. 831 00:40:26,657 --> 00:40:28,591 - Noite fria para nadar, 832 00:40:28,626 --> 00:40:30,493 mas você não sentirá nada. 833 00:40:30,528 --> 00:40:32,762 Eca! Argh! 834 00:40:32,797 --> 00:40:34,597 -Angie? Angie? (grunhidos) 835 00:40:34,632 --> 00:40:37,033 - O que está acontecendo? - Eles estão brigando. 836 00:40:39,971 --> 00:40:42,939 (grunhindo) 837 00:40:42,974 --> 00:40:45,475 (sirenes) 838 00:40:45,510 --> 00:40:47,510 Pronto! 839 00:40:47,545 --> 00:40:49,579 (pneus cantando) 840 00:40:49,614 --> 00:40:51,781 (grunhindo) 841 00:40:54,051 --> 00:40:58,287 (sirenes) 842 00:40:58,322 --> 00:41:01,791 (grunhindo) 843 00:41:08,065 --> 00:41:11,434 - Mãos ao alto! Mãos ao alto! - Mãos onde eu possa vê-las! 844 00:41:11,469 --> 00:41:13,970 -Angie, ei. Ei, você está bem? - Sim. 845 00:41:14,005 --> 00:41:16,372 - Realmente? - Sim. eu te abraçaria, 846 00:41:16,407 --> 00:41:18,641 mas estou um pouco amarrado no momento. 847 00:41:18,676 --> 00:41:20,343 - (Shade): Você tem algo para cortar isso? 848 00:41:20,378 --> 00:41:22,245 - Sim, sempre. 849 00:41:26,183 --> 00:41:28,885 Não diga que eu nunca fiz nada para você. 850 00:41:35,192 --> 00:41:37,393 (música Segure o que puder por Amy Stroup) 851 00:41:37,428 --> 00:41:40,496 - Não sei como te agradecer. - Só o fato de você não estar apontando 852 00:41:40,531 --> 00:41:43,733 uma arma para mim é um agradecimento suficiente. - Certo. 853 00:41:43,768 --> 00:41:46,502 - Como você está se sentindo? - Melhorar. 854 00:41:46,537 --> 00:41:48,237 Sim. Estou fora das drogas. 855 00:41:48,272 --> 00:41:51,641 Estou de volta à terapia direta. A empresa farmacêutica 856 00:41:51,676 --> 00:41:53,509 está oferecendo um acordo substancial 857 00:41:53,544 --> 00:41:57,346 para evitar um processo judicial. - Oh. E o Dr. Arthur? 858 00:41:57,381 --> 00:42:00,716 - Eles me perguntaram para testemunhar em seu julgamento. 859 00:42:00,751 --> 00:42:03,219 - Você está pronto para isso? - Sim. 860 00:42:03,254 --> 00:42:05,221 Sim, quando chegar a hora, Estarei pronto. 861 00:42:05,256 --> 00:42:08,124 Shadow, trouxe uma coisa para você. 862 00:42:10,027 --> 00:42:12,929 Sim! Aí está. (Sombra rindo) 863 00:42:12,964 --> 00:42:15,231 É o mesmo modelo como o seu antigo. 864 00:42:15,266 --> 00:42:17,500 Este tem um protetor de tela à prova de estilhaços. 865 00:42:17,535 --> 00:42:19,335 Você vai nisso com um martelo. 866 00:42:19,370 --> 00:42:21,170 - Queria ter pensado disso antes. 867 00:42:21,205 --> 00:42:22,872 (homens rindo) Obrigado. 868 00:42:22,907 --> 00:42:25,174 - Sim. 869 00:42:25,209 --> 00:42:27,410 - Na verdade, ah, 870 00:42:27,445 --> 00:42:31,514 Eu trouxe algo para você também. - ¶¶ Quando a noite não acaba ¶ 871 00:42:31,549 --> 00:42:33,516 ¶ Quando o chão desmorona ¶ 872 00:42:33,551 --> 00:42:35,618 - Papai? - Haley? 873 00:42:35,653 --> 00:42:38,854 - ¶ Segure o que puder ¶ - Ah, meu Deus! 874 00:42:38,889 --> 00:42:40,757 Que bom ver você. 875 00:42:47,798 --> 00:42:50,600 Ah, só um segundo. (sussurrando): Obrigado. 876 00:42:53,270 --> 00:42:56,072 Como vai? 877 00:42:56,107 --> 00:42:58,107 Como... como é a escola? 878 00:43:00,411 --> 00:43:02,545 - Acha que ele vai ficar bem? 879 00:43:02,580 --> 00:43:06,549 - ¶ Nosso tempo é curto ¶ - Hum! Ah, sim, ele vai ficar bem. 880 00:43:06,584 --> 00:43:08,784 Ele só precisava de um novo começo. - ¶ E acaba logo ¶ 881 00:43:08,819 --> 00:43:12,455 - Ah, merda! Eu tenho que ir. - ¶ Dizendo novas palavras com peso ¶ 882 00:43:12,490 --> 00:43:15,257 - Vou me encontrar com Jules mais tarde. Veremos um filme de terror. 883 00:43:15,292 --> 00:43:17,760 - Ah, você precisa de uma carona? - Não, vou pegar um táxi... 884 00:43:20,097 --> 00:43:22,665 Pensando bem, está um lindo dia, 885 00:43:22,700 --> 00:43:24,900 Acho que talvez eu dê um passeio. 886 00:43:24,935 --> 00:43:28,337 - ¶ Quando o ar fica rarefeito ¶ 887 00:43:28,372 --> 00:43:30,172 - Claro. 888 00:43:30,207 --> 00:43:35,978 - ¶ Quando a noite não acaba ¶ 889 00:43:36,013 --> 00:43:40,116 ¶ Quando o chão desmorona ¶ 890 00:43:40,151 --> 00:43:42,885 ¶ Segure o que puder¶ 891 00:43:45,790 --> 00:43:48,658 ¶ Serragem e cinzas ¶ 892 00:43:48,693 --> 00:43:51,527 ¶ Cair ¶ 893 00:43:51,562 --> 00:43:53,496 ¶ Captando a luz ¶ 894 00:43:53,531 --> 00:43:55,965 ¶ Eles encontraram ¶ 895 00:43:56,000 --> 00:43:56,966 ¶ Melhor olhar com atenção ¶¶ 896 00:43:57,016 --> 00:44:01,566 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0